{"id":29552,"date":"2020-06-26T09:18:33","date_gmt":"2020-06-26T07:18:33","guid":{"rendered":"https:\/\/chinoislausanne.ch\/?page_id=29552"},"modified":"2025-02-25T10:02:11","modified_gmt":"2025-02-25T09:02:11","slug":"conditions-generales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinoislausanne.ch\/zh\/conditions-generales\/","title":{"rendered":"\u89c4\u5b9a\u4e8b\u9879\u548c\u6761\u6b3e"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/chinoislausanne.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Untitled-2.png\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbcontain\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbbottom_center\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb128px|||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; header_font=\u00a0\u00bbEB Garamond||||||||\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h1><span>Conditions G\u00e9n\u00e9rales et R\u00e8glement<\/span><\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; header_font=\u00a0\u00bbOpen Sans|600|||||||\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bbOpen Sans|700|||||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h4>\/ Ann\u00e9e scolaire, vacances<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">L\u2019enseignement suit le rythme scolaire. <\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Les vacances, les jours f\u00e9ri\u00e9s et les cong\u00e9s officiels correspondent \u00e0 ceux des \u00e9coles de la Ville de Lausanne.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>\/ Inscription, admission<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Les inscriptions des \u00e9l\u00e8ves se font au moyen du bulletin pr\u00e9vu \u00e0 cet effet dans la limite des places disponibles. Une admission en cours d\u2019ann\u00e9e n\u2019est possible que dans la limite des places disponibles et apr\u00e8s validation de la Direction. L\u2019inscription implique l\u2019acceptation du pr\u00e9sent r\u00e8glement.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Les \u00e9l\u00e8ves qui viennent pour la 1<\/span><sup>\u00e8re<\/sup><span style=\"font-size: 14px;\"> fois \u00e0 l\u2019\u00e9cole peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un cours d\u2019essai gratuit avant de s\u2019inscrire.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>\/ Validit\u00e9 et renouvellement de l\u2019inscription<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Pour les cours factur\u00e9s \u00e0 l&rsquo;ann\u00e9e, l\u2019inscription est valable jusqu&rsquo;\u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e scolaire et reconduite tacitement d\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e, sans avis de d\u00e9mission annonc\u00e9e par \u00e9crit avant le 30 juin pour la rentr\u00e9e scolaire suivante.<\/span><span style=\"font-size: 14px;\"><\/span><\/li>\n<li>Pour les cours factur\u00e9s au semestre, l&rsquo;<span style=\"font-size: 14px;\">inscription est valable jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du semestre et reconduite tacitement au semestre suivant, sans avis de d\u00e9mission annonc\u00e9e par \u00e9crit au moins 4 semaines avant le semestre suivant.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><\/span><\/p>\n<h4><\/h4>\n<h4>\/ \u00c9colages &amp; facturation<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Les tarifs sont fournis sur le site internet de l\u2019\u00e9cole ou sur demande. Sont r\u00e9serv\u00e9es toutes modifications communiqu\u00e9es par \u00e9crit. L\u2019\u00e9colage est factur\u00e9 une fois par ann\u00e9e apr\u00e8s l\u2019inscription ou son renouvellement. Le payement doit se faire par virement bancaire dans les 2 semaines apr\u00e8s la r\u00e9ception de la facture, mais au plus tard 10 jours apr\u00e8s le 1<\/span><sup>er<\/sup><span style=\"font-size: 14px;\"> cours. En cas de non-paiement la Direction se r\u00e9serve le droit d\u2019exclure un \u00e9l\u00e8ve dont l\u2019\u00e9colage ne serait pas acquitt\u00e9.<\/span><\/li>\n<li>Une r\u00e9duction de 10 % est accord\u00e9e sur l\u2019\u00e9colage du deuxi\u00e8me (et plus) enfant si deux enfants (et plus) d\u2019une m\u00eame famille sont inscrits.<\/li>\n<li>Si l\u2019inscription a lieu en cours d\u2019ann\u00e9e, l\u2019\u00e9colage sera factur\u00e9 en fonction du nombre de cours restants de l\u2019ann\u00e9e scolaire.<\/li>\n<li>Une demande \u00e9crite de remboursement de l\u2019\u00e9colage peut \u00eatre adress\u00e9e \u00e0 la Direction en cas de longue maladie ou d\u2019accident (plus de 3 semaines). Un certificat m\u00e9dical doit alors \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9. Le remboursement ne peut exc\u00e9der le quart du forfait annuel.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><!-- \/divi:heading -->[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; header_font=\u00a0\u00bbOpen Sans|600|||||||\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bbOpen Sans|700|||||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h4><span>\/ Changement de professeur(e) ou de classe<\/span><\/h4>\n<p><span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\u00a0<span>La Direction se r\u00e9serve le droit de changer le professeur d\u2019une classe pendant l\u2019ann\u00e9e. Ce changement ne peut pas faire l\u2019objet d\u2019un remboursement.<\/span><\/li>\n<li>Si un \u00e9l\u00e8ve d\u00e9sire changer de classe pendant l\u2019ann\u00e9e, il peut en faire la demande \u00e0 la Direction qui fera le changement dans la mesure des places disponibles et du niveau requis.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span>\/ Absence, cong\u00e9 et maladie de l\u2019\u00e9l\u00e8ve<\/span><\/h4>\n<p><span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\u00a0Toute absence doit \u00eatre annonc\u00e9e \u00e0 la\/au professeur(e) le plus t\u00f4t possible.<\/li>\n<li>Les le\u00e7ons manqu\u00e9es par l\u2019\u00e9l\u00e8ve ne sont en principe pas remplac\u00e9es. Aucun remboursement ou note de cr\u00e9dit ne peut \u00eatre accord\u00e9 pour des absences, \u00e0 l\u2019exception du cas de longue maladie (plus de 3 semaines) sur pr\u00e9sentation d\u2019un certificat m\u00e9dical ou d\u2019\u00e9cole de recrue\/service civil. Dans tous les cas, le remboursement ne peut exc\u00e9der le quart du forfait annuel.<\/li>\n<li>Pour les cours priv\u00e9s, si l&rsquo;absence est annonc\u00e9e au moins 2 jours avant le cours, celui-ci ne sera pas compt\u00e9 et sera report\u00e9.<\/li>\n<li>En principe, il ne peut pas \u00eatre accord\u00e9 de cong\u00e9 en cours d\u2019ann\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span>\/ Responsabilit\u00e9<\/span><\/h4>\n<p><span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\u00a0L\u2019\u00e9l\u00e8ve est sous la responsabilit\u00e9 de la\/du professeur(e) pendant le cours ou l\u2019activit\u00e9 organis\u00e9e par l\u2019Ecole Chinoise Lausanne uniquement. L\u2019\u00e9l\u00e8ve ou son repr\u00e9sentant l\u00e9gal suit les directives li\u00e9es au bon fonctionnement du cours, transmises oralement ou par \u00e9crit par le\/la professeur(e).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span>\/ Droit \u00e0 l\u2019image<\/span><\/h4>\n<p><span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li>Les \u00e9l\u00e8ves reconnaissent que, dans le cadre de leurs activit\u00e9s au sein de l\u2019\u00e9cole (cours, f\u00eates, activit\u00e9s), ils pourront \u00eatre film\u00e9s, photographi\u00e9s ou enregistr\u00e9s par l\u2019Ecole Chinoise Lausanne (ECL). Sauf indication contraire expr\u00e8s de leur part ou de la part de leur repr\u00e9sentant l\u00e9gal s\u2019agissant des \u00e9l\u00e8ves mineurs, ils c\u00e8dent d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 \u00e0 l\u2019ECL leurs droits d\u2019auteur et droits voisins sur les enregistrements r\u00e9alis\u00e9s et autorisent la diffusion et l\u2019utilisation de leur image \u00e0 des fins promotionnelles. Sont r\u00e9serv\u00e9s les cas d\u2019utilisation de gros plans ou de portraits, qui n\u00e9cessitent une autorisation expresse de l\u2019\u00e9l\u00e8ve ou de son repr\u00e9sentant l\u00e9gal avant toute diffusion \u00e0 des fins promotionnelles.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span>\/ Interpr\u00e9tation<\/span><\/h4>\n<p><span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">*S\u2019il y a des diff\u00e9rences entre les diff\u00e9rentes versions de ces conditions g\u00e9n\u00e9rales et r\u00e8glement, c\u2019est le texte en fran\u00e7ais qui pr\u00e9vaut.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][dsm_text_divider header=\u00a0\u00bb\u4e2d\u6587\u7248\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#0c71c3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/dsm_text_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; header_font=\u00a0\u00bbEB Garamond||||||||\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h1><b>\u6d1b\u6851\u4e2d\u6587\u5b66\u6821\u89c4\u5b9a\u4e8b\u9879\u548c\u6761\u6b3e<\/b><\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; header_font=\u00a0\u00bbOpen Sans|600|||||||\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bbOpen Sans|700|||||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><b style=\"color: #333333; font-family: 'Open Sans', Helvetica, Arial, Lucida, sans-serif; font-size: 18px;\">\/ \u5b66\u5e74\u4e0e\u5047\u671f<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>\u4e2d\u6587\u5b66\u6821\u7684\u653e\u5047\u5b89\u6392\u4e0e\u6d1b\u6851\u516c\u7acb\u5b66\u6821\u4e00\u81f4<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>\u00a0<\/b><\/p>\n<h4><b>\/ \u62a5\u540d\u4e0e\u5165\u5b66<\/b><\/h4>\n<p><b><\/b><\/p>\n<ul>\n<li>\u65b0\u5b66\u5e74\u62a5\u540d\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u4e3a7\u670815\u65e5\u3002\u6240\u586b\u5199\u7684\u5b66\u6821\u6ce8\u518c\u8868\u683c\uff0c\u5728\u6709\u5b66\u4e60\u540d\u989d\u7684\u524d\u63d0\u4e0b\u7ecf\u5b66\u6821\u786e\u8ba4\u6838\u51c6\u540e\u624d\u53ef\u5728\u5e74\u5185\u5165\u5b66\u3002\u611f\u5174\u8da3\u7684\u5b66\u751f\u5728\u6ce8\u518c\u4e4b\u524d\u4eab\u53d7\u514d\u8d39\u8bd5\u8bfe\u4e00\u6b21\u7684\u673a\u4f1a\uff0c\u6ce8\u518c\u610f\u5473\u7740\u63a5\u53d7\u5b66\u6821\u7684\u7ba1\u7406\u89c4\u5b9a\u3002<\/li>\n<li>\u6ce8\u518c\u7684\u6709\u6548\u671f\u6027\u548c\u5ef6\u7eed\u6027<\/li>\n<li>\u6ce8\u518c\u8868\u683c\u5728\u6574\u4e2a\u5b66\u5e74\u5185\u6709\u6548\uff0c\u5b66\u671f\u8de8\u5e74\u81ea\u52a8\u9ed8\u8ba4\uff0c\u6bcf\u5e74\u76846\u670830\u65e5\u5b66\u671f\u7ed3\u675f\u4e4b\u524d\u65e0\u9700\u505a\u4e66\u9762\u5931\u6548\u901a\u77e5\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>\u00a0<\/b><\/p>\n<h4><b>\/ \u5b66\u8d39\u548c\u4ea4\u7eb3<\/b><\/h4>\n<p><b><\/b><\/p>\n<ul>\n<li>\u4ef7\u683c\u5728\u5b66\u6821\u7f51\u7ad9\u4e0a\u53ef\u67e5\u8be2\u3002\u4e66\u9762\u5f62\u5f0f\u7684\u4efb\u4f55\u66f4\u6539\u5747\u4fdd\u7559\u3002\u5b66\u8d39\u5728\u6ce8\u518c\u6216\u7eed\u7ea6\u540e\u6bcf\u5e74\u4ea4\u6536\u4e00\u6b21\u3002\u6536\u5230\u53d1\u7968\u540e\u7684\u4e24\u5468\u5185\u901a\u8fc7\u94f6\u884c\u8f6c\u8d26\u4ed8\u6b3e\uff0c\u4e0d\u5f97\u8fdf\u4e8e\u7b2c\u4e00\u5802\u8bfe\u540e\u768410\u5929\u4e4b\u5185\u3002\u903e\u671f\u4e0d\u4ed8\uff0c\u5b66\u6821\u4fdd\u7559\u5265\u593a\u5b66\u751f\u4e0a\u8bfe\u7684\u6743\u5229\u3002<\/li>\n<li>\u540c\u4e00\u5bb6\u5ead\u5982\u6709\u4e24\u4e2a\u6216\u4e24\u4e2a\u4ee5\u4e0a\u7684\u5b69\u5b50\u767b\u8bb0\u5165\u5b66\uff0c\u4ece\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u5b69\u5b50\u8d77\uff0c\u4eab\u53d7\u5b66\u8d39\u768410%\u7684\u51cf\u514d\u3002<\/li>\n<li>\u5f00\u5b66\u540e\u624d\u767b\u8bb0\u5165\u5b66\u7684\u5b66\u751f\uff0c\u5b66\u8d39\u5219\u6839\u636e\u5269\u4f59\u8bfe\u7a0b\u7684\u8d39\u7528\u4ea4\u7eb3\u3002<\/li>\n<li>\u5982\u6709\u957f\u671f\u751f\u75c5\u6216\u53d1\u751f\u4e8b\u6545\uff08\u8d85\u8fc73\u5468\uff09\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u5b66\u751f\u53ef\u4ee5\u4e66\u9762\u5f62\u5f0f\u8981\u6c42\u5b66\u6821\u9000\u8fd8\u5b66\u8d39\uff08\u9000\u8fd8\u91d1\u989d\u4e0d\u8d85\u8fc7\u5168\u5e74\u5b66\u8d39\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff09\uff0c\u540c\u65f6\u51fa\u793a\u533b\u7597\u8bc1\u660e\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>\u00a0<\/b><\/p>\n<h4><b>\/ \u8001\u5e08\u6216\u73ed\u7ea7\u7684\u53d8\u52a8<\/b><\/h4>\n<p><b><\/b><\/p>\n<ul>\n<li>\u5b66\u6821\u6709\u6743\u5728\u5b66\u671f\u4e2d\u66f4\u6362\u6388\u8bfe\u8001\u5e08\uff0c\u6b64\u53d8\u52a8\u4e0d\u80fd\u6210\u4e3a\u5b66\u751f\u8981\u6c42\u9000\u8fd8\u5b66\u8d39\u7684\u7406\u7531\u3002<\/li>\n<li>\u5982\u679c\u5b66\u751f\u5e0c\u671b\u53d8\u52a8\u4e0a\u8bfe\u73ed\u7ea7\uff0c\u53ef\u63d0\u51fa\u7533\u8bf7\uff0c\u5b66\u6821\u4f1a\u6839\u636e\u7533\u8bf7\u4eba\u5b66\u4e60\u8fdb\u5ea6\u548c\u73ed\u7ea7\u540d\u989d\u7a7a\u7f3a\u7684\u53ef\u80fd\u6027\u8fdb\u884c\u8c03\u6362\u3002<b>\u00a0<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; header_font=\u00a0\u00bbOpen Sans|600|||||||\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bbOpen Sans|700|||||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h4><b>\/ \u5b66\u751f\u56e0\u4e8b\u56e0\u75c5\u7684\u7f3a\u5e2d<\/b><\/h4>\n<p><b><\/b><\/p>\n<ul>\n<li>\u6240\u6709\u7684\u7f3a\u5e2d\u90fd\u5e94\u5c3d\u65e9\u901a\u77e5\u4efb\u8bfe\u8001\u5e08\u3002<\/li>\n<li>\u00a0\u5bf9\u4e8e\u7f3a\u5e2d\u843d\u4e0b\u7684\u8bfe\u7a0b\uff0c\u5b66\u6821\u6ca1\u6709\u4e49\u52a1\u7ec4\u7ec7\u8001\u5e08\u4e13\u95e8\u589e\u8865\uff0c\u4e5f\u4e0d\u9000\u6b3e\u3002\u9664\u975e\u662f\u56e0\u75c5\uff0c\u56e0\u670d\u5175\u5f79\u6216\u793e\u4f1a\u670d\u52a1\u8d85\u8fc7\u4e09\u5468\u4e0d\u80fd\u4e0a\u8bfe\u7684\uff0c\u4ee5\u4e66\u9762\u5f62\u5f0f\u8981\u6c42\u5b66\u6821\u9000\u8fd8\u5b66\u8d39\uff08\u9000\u8fd8\u91d1\u989d\u4e0d\u8d85\u8fc7\u5168\u5e74\u5b66\u8d39\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff09\u7684\u540c\u65f6\u63d0\u4f9b\u76f8\u5173\u8bc1\u660e\u3002<\/li>\n<li>\u539f\u5219\u4e0a\uff0c\u5e74\u5185\u4e0d\u5141\u8bb8\u989d\u5916\u4f11\u5047\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<h4><b>\u00a0<\/b><\/h4>\n<h4><b>\/\u00a0<\/b><b>\u804c\u8d23<\/b><\/h4>\n<p><b><\/b><\/p>\n<ul>\n<li>\u5728\u6d1b\u6851\u4e2d\u6587\u5b66\u6821\u7ec4\u7ec7\u7684\u8bfe\u7a0b\u6216\u6d3b\u52a8\u4e2d\uff0c\u5b66\u751f\u5e94\u7531\u8001\u5e08\u8d1f\u8d23\u3002<\/li>\n<li>\u5b66\u751f\u6216\u5b66\u751f\u7684\u6cd5\u5b9a\u4ee3\u8868\u4eba\u9075\u5faa\u4e0e\u8bfe\u7a0b\u7684\u6b63\u5e38\u8fd0\u4f5c\u6709\u5173\u7684\u6307\u5bfc\u539f\u5219\uff0c\u6240\u6709\u4e0e\u6559\u5b66\u5185\u5bb9\u76f8\u5173\u7684\u8981\u6c42\u548c\u6307\u5bfc\uff0c\u7531\u6821\u65b9\u6559\u5e08\u53e3\u5934\u6216\u4e66\u9762\u5f62\u5f0f\u4f20\u8fbe\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>\u00a0<\/b><\/p>\n<h4><b>\/ \u8096\u50cf\u6743\u00a0<\/b><\/h4>\n<p><b><\/b><\/p>\n<ul>\n<li>\u5728\u5b66\u6821\u7ec4\u7ec7\u5b89\u6392\u7684\u6d3b\u52a8\u4e2d\uff08\u5305\u6d3b\u5728\u8bfe\u5802\uff0c\u805a\u4f1a\uff0c\u5176\u5b83\u6d3b\u52a8\uff09\uff0c\u6d1b\u6851\u4e2d\u6587\u5b66\u6821\uff08ECL\uff09\u4f1a\u8fdb\u884c\u62cd\u6444\uff0c\u62cd\u7167\u6216\u5f55\u5236\u89c6\u9891\u3002 \u9664\u975e\u672a\u6210\u5e74\u4eba\u6216\u672a\u6210\u5e74\u4eba\u7684\u6cd5\u5f8b\u4ee3\u8868\u53e6\u6709\u660e\u786e\u8bf4\u660e\uff08\u4e66\u9762\uff09\uff0c\u5426\u5219\u4ed6\u4eec\u5df2\u5c06\u6240\u5f55\u5236\u5185\u5bb9\uff08\u7167\u7247\u3001\u89c6\u9891\u3001\u5f55\u97f3\u6750\u6599\uff09\u53ca\u5176\u4e2d\u6d89\u53ca\u7684\u8096\u50cf\u3001\u59d3\u540d\u3001\u58f0\u97f3\u7684\u7248\u6743\u548c\u90bb\u63a5\u6743\u8f6c\u8ba9\u7ed9ECL\uff0c\u5e76\u6388\u6743\u53ef\u5c06\u5176\u56fe\u50cf\u7528\u4e8e\u53d1\u5e03\u5728\u4e92\u8054\u7f51\u3001\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53 \u3001\u5e7f\u544a\u3001\u548c\u8425\u9500\u5ba3\u4f20\u4e2d\u3002<\/li>\n<li>\u4efb\u4f55\u4f7f\u7528\u7279\u5199\u955c\u5934\u6216\u8096\u50cf\u8fdb\u884c\u5ba3\u4f20\u7528\u9014\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u9700\u8981\u5b66\u751f\u6216\u5176\u6cd5\u5b9a\u4ee3\u7406\u4eba\u7684\u660e\u786e\u6388\u6743\u3002<b>\u00a0<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<h4><b><\/b><\/h4>\n<h4><b>\/ \u89e3\u91ca\u6743<\/b><\/h4>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b>\u00a0<span style=\"color: #000000;\">*<\/span><\/b><span style=\"font-size: 14px; color: #000000;\"><strong>\u4ee5\u4e0a\u89c4\u5b9a\u5982\u679c\u5728\u4e0d\u540c\u7248\u672c\u7684\u6587\u5b57\u4e0a\u6709\u51fa\u5165\uff0c\u4ee5\u6cd5\u6587\u7248\u7684\u5185\u5bb9\u4e3a\u6807\u51c6\u548c\u4f9d\u636e\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n<p><b>2020<\/b><b>\u5e74<\/b><b>07<\/b><b>\u6708<\/b><b>20<\/b><b>\u65e5<\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conditions G\u00e9n\u00e9rales et R\u00e8glement\/ Ann\u00e9e scolaire, vacances &nbsp; L\u2019enseignement suit le rythme scolaire. Les vacances, les jours f\u00e9ri\u00e9s et les cong\u00e9s officiels correspondent \u00e0 ceux des \u00e9coles de la Ville de Lausanne. &nbsp; \/ Inscription, admission &nbsp; Les inscriptions des \u00e9l\u00e8ves se font au moyen du bulletin pr\u00e9vu \u00e0 cet effet dans la limite des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-29552","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinoislausanne.ch\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinoislausanne.ch\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinoislausanne.ch\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinoislausanne.ch\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinoislausanne.ch\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29552"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/chinoislausanne.ch\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29552\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32339,"href":"https:\/\/chinoislausanne.ch\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29552\/revisions\/32339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinoislausanne.ch\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}